Bitter Sweet Marriage Chapter 61 Bahasa Indonesia
INFO NOVEL
Penulis: Flowbee (플라비)
Link baca novel bahasa Korea: https://series.naver.com/novel/detail.nhn?productNo=3625898
INFO WEBTOON
Ilustrator webtoon: janggreen (장그린)
Link baca webtoon bahasa Korea: Naver, Naver Series
Baca webtoon terjemahan bahasa Indonesia: https://www.webtoons.com/id/romance/bitter-sweet-marriage/list?title_no=2297
Genre: romansa
Rating: remaja (15+) Naver
NOTES READERS
- FANS INTERNATIONAL can setting (⠸) and TRANSLATE into your languange.
- Translate by Mimin; Maklum jadi kalau ada kesalahan kata. Sungkem dulu kita.
- Sebelum direplika jadi komik, novel pasti sudah selesai dan alurnya biasanya mengikut novel (paling kadang dipercepat/diperlambat) kalo happy ending di novel, di komik pasti dibuat lebih baper lagi. Yang bad ending pun bisa berubah jadi happy ending.
- Hanya translate 7 bab (dihitung dari ending ke belakang)
SELAMAT MEMBACA
📉CHAPTER 61📈
Subin sangat terkejut dan dengan ragu-ragu duduk di lantai ruang tamu.
Bahkan jika saya mengambil penguji kehamilan yang jatuh ke lantai dan memeriksanya beberapa kali, garis merah yang jelas adalah dua garis yang menunjukkan kehamilan.
"Aku hamil..."
Subin mengikuti pikirannya yang bingung, menyalakan ponselnya lagi dan memeriksa kalender.
"Tidak mungkin..."
Setiap kali saya berhubungan dengan Yejun, saya selalu menggunakan kontrasepsi. Selain itu, saya mengambilnya cukup untuk mengingat semuanya.
Belum lama sejak aku memeriksa pikiranku.
Namun ketika saya memeriksa tanggalnya, ada hari yang hampir tidak diperpanjang selama masa subur saya yaitu satu hari.
"Tidak mungkin."
...Pagi ini?
Tiba-tiba pikiran Subin menjadi pagi yang bertengkar hebat. Pemandangan itu terlintas dalam pikiran.
Sekali saja.
Ada suatu masa ketika alat kontrasepsi jatuh dan saya memiliki kontrasepsi alami, dan tidak peduli berapa banyak saya memikirkannya, saya hanya dapat berpikir bahwa saya melakukan kesalahan pada hari ini.
Dalam semua keadaan, kemungkinan hamil kecil, tapi apa ini?
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku hanya bisa berpikir bahwa hasil dari tubuh Yejun yang sehat adalah hasil pertemuan rahim dan lahirnya pemberian Tuhan sendiri.
Jadi sekarang...
Karena hanya satu hari penuh dengan pertarungan...
[Buat yang nggak paham, maksudnya nganu satu hari penuh]
Ini semua tentang hamil.
Subin kembali ke kamar tidur, merasa malu.
Tapi saya tidak bisa tidur.
Aku mematikan ponselku dan beberapa kali menelepon Yejun, tapi kupikir aku perlu pergi ke rumah sakit dan memeriksanya sedikit lebih jelas.
Akhirnya, Subin terjaga sepanjang malam dengan mata terbuka. Kemudian mengunjungi dokter kandungan dan ginekolog keesokan harinya.
"Selamat, kamu hamil."
Konon bercak rumah bayiku seukuran kacang itu sudah berumur 6 minggu.
"Lain kali kamu datang, kamu akan bisa mendengar detak jantung kamu."
Detak jantung. Satu kata itu entah bagaimana membuat hatiku kesal.
Dalam perjalanan pulang, Subin memiliki lebih banyak pemikiran.
Saya pikir saya telah mengkonfirmasi hati Yejun, tapi itu hanya beberapa saat yang lalu dan tidak ada yang perlu dikatakan secara spesifik tentang hal ini.
Kontrak yang mereka berdua tulis menunjukkan kehadiran mereka di laci, dan semuanya mengalir dengan lancar.
Ada, tetapi sampai sekarang tidak berlebihan unuk mengatakan bahwa itu adalah hubungan bisnis.
'Ji yejun'
'Aku cinta kamu.
[Flashback Subin yaaa]
Subin teringat kata-kata yang dia berikan pada Yejun sendiri beberapa waktu lalu.
Aku tidak bisa mendengar dia mengatakan hal yang sama, tapi aku tidak tahu mengapa kepercayaan yang aku pikir adalah hati yang sama tiba-tiba menjadi begitu cemas.
Penting untuk memastikan pikirannya terlebih dahulu dan mendengarkan cerita Yejun.
Subin menguatkan ujung jarinya sambil melihat gambar USG hitam-putih yang dia terima dari rumah sakit. Rumah bayi kecil itu memancarkan keberadaannya dengan sangat jelas.
Bibir Subin yang melihatnya, menggambar garis samar.
"Hai sayang."
Katakan halo dengan tenang.
Bersamaan dengan kata-kata saya minta maaf karena ibu saya memiliki begitu banyak pemikiran sehingga tidak cukup bahkan jika saya dengan senang hati berlari.
Subin perlahan melihat ke atas dan menatap langit biru yang terbentang di jendela.
Hatinya sudah teguh.
Saya mengakui diri saya beberapa waktu yang lalu, dan saya tidak pernah berpikir bahwa itu tidak benar.
Dia mencintainya.
=====
Dia itu prefer ke yejun.
=====
Malamnya.
Usai mandi, Subin duduk di sofa dengan handuk di kepalanya.
Jika sebelumnya dia akan duduk, tetapi dia tau bahwa kehidupan baru tumbuh di tubuhnya.
Dari mengetahuinya, aku mulai memperhatikan setiap langkah dan setiap gerakan.
Subin yang sempat mengeringkan rambutnya yang basah dengan handuk menyadari adanya panggilan tak terjawab dari Yejun di ponselnya.
"Uh?"
Dia tersenyum lembut tanpa menyadarinya, dan dengan cepat menekan tombol panggilan.
"Tadi aku mencoba meneleponmu."
Sementara aku harus menyampaikan kabar kehamilan hari ini, aku memikirkannya.
Namun Jira, yang adalah Yejun, yang memiliki pandangan negatif terhadap pernikahan, membuat tidak nyaman untuk membagikan kabar ini.
[Jira kayaknya ada meaningnya tersendiri, ntar mimin searching]
Benar juga bahwa aku khawatir jawaban yang aku khawatirkan akan kembali.
Wisata... wisata...
Kapanpun headhset berbunyi, jantung Subin mulai membengkak.
Namun ketika sinyal berbunyi kurang dari beberapa kali, aku mendengar suara kunci pintu dibuka.
Bip. Bip.
Kemudian setelah beberapa saat.
Yejun tampak seperti sedang berbohong di hadapannya.
Subin yang sedang duduk di sofa karena kemunculannya yang tiba-tiba, bola matanya membesar seperti salju yang turun.
"...apa?"
"Dikepang."
[Mimin juga bingung ngartiinnya tapi udah muter-muter tetep aja begitu]
Dia tertawa dengan kata lembut.
"Bagaimana kamu bisa datang ke sini? Kamu bilang kamu akan datang setelah akhir pekan."
Saat aku terkesima dan bertanya, Yejun mengangkat alis.
"Jadi, bukankah itu bagus?"
"Tidak, tentu saja ditengah--apa yang terjadi padaku--"
"Whoo,"
Yejun ragu-ragu dengan pertanyaan Subin, lalu menghela napas.
"Itulah yang sebenarnya..."
"Kenapa kamu bilang, apa yang terjadi?"
Ekspresi Subin menatap Yejun ragu-ragu menjadi serius.
Seolah-olah bibirnya kering, dia mulai membuka mulutnya dengan sangat keras setelah membasuh bibir dengan lidahnya.
"... aku ingin."
Saya tidak percaya diri untuk mengatakannya dua kali.
"Apa? Saya tidak bisa mendengar dengan baik,"
Subin menyuruh Yejun mengulangi perkataan yang sama.
Yejun yang sempat merasa khawatir, segera menjelaskan keadaannya, seolah-olah mengundurkan diri.
"Aku datang lebih awal karena aku merindukanmu."
Keheningan seolah-olah waktu untul bergerak dihentikan.
"..."
"..."
... Apa yang aku dengarkan sekarang? Subin berkedip.
Yejun juga meludah dan tersenyum seolah itu memalukan.
"Saya agak gila."
"Ha."
Wajah Yejun menjadi muram melihat reaksi Subin yang mengangguk ketakutan untuk bertanya.
"Apa kamu bilang? Ya ini semua karena siapa."
Saat dia mendekat, dia membungkus pipi Subin dengan jaring yang besar lalu menyatukan bibirnya.
Wajahnya yang terlihat baik-baik saja, terlambat memanas saat Yejun merasa sedikit sedih.
Yejum tersenyum seolah puas dengan ekspresi itu.
"Kenapa, kenapa kamu tertawa!"
"Karena itu lucu."
Subin malu dengan jawaban Yejun, menjawab dengan ekspresi yanh tidak bisa diatur.
"Ha, ngomong-ngomong pesona orang ini nyata."
Berhenti memerah.
Bagaimana kamu menambahkannya seiring waktu?
Yejun yang setuju berpura-pura tidak bisa menang setelah mencoba mengolok-olok nya.
"Yeah, karena pesonanya aku berkeliling dengan booster."
Subin yang dikenal karena pesonanya yang meluap-luap, tersenyum bangga dan menyentuh wajah Yejun dengan ringan.
"Apa kamu tidak lelah?"
"Bahkan jika aku lelah, aku bisa melakukannga tiga kali."
"...."
[Nganu maksud lo?🌚]
Mulut Subin terbuka mendengar kata-katanya yang tanpa disaring.
Namun saya tidak bisa berpaling dari matanya yang membara.
"Haha. Ini, bersihkan dulu. Ada yang ingin kukatakan. Tapi itu bagus."
"Apa yang ingin dikatakan?"
"Keluar dan mari bicara."
"Apakah itu penting?"
"Ya, sungguh."
Ketika dia keluar, dia berencana menunjukkan gambar USG dan memberi tahu bahwa dia hamil.
Yejun yang tidak tahu apa-apa memiringkan kepalanya sedikit lalu bangkit.
"Oke, aku akan menunggu."
Saya sangat terburu-buru dan bergerak melepaskan dasi serta memasuki ruangan seperti cheetah cepat.
Dia menjadi binatang buas yang berevolusi dari hari ke hari.
Saat itu Subin yang menatap punggung Yejun dalam diam, tersenyum tipis dan menoleh kembali ke meja.
"Uh?"
Saat aku hendak mengambil ponsel Yejun saat menemukannya diatas meja,
Bour.
Telepon berdering dan sebuah pesan tiba.
Aku tidak ingin melihatnya.
<Ji Yejun, apakah kamu benar-benar akan datang ke australia tahun depan?>
Huruf-huruf yang muncul dan menghilang baris demi baris begitu jelas menarik perhatian.
<semua orang menunggu hari kedatanganmu. Aku senang persiapannya berjalan dengan baik.>
"Apa ini?"
Pesan lain mengikuti satu demi satu sebelum hati yang terkejut itu lenyap.
<Apakah kamu akan menetap di Sydney?>
Deg.
"..."
Rasanya seperti jatuh ke lantai.
Subin yang duduk dengan hampa saat dipaku beberapa saat, meletakkan ponselnya diatas meja lagi, lalu perlahan terbangun.
Perasaan yang tak terlukiskan telah memenjarakan dan mengancamnya.
Kamu bersiap untuk pergi ke Australia tahun depan.
"... Apakah kamu pernah berpikir untuk menetap?"
Itu bukanlah sesuatu yang saya tidak tahu.
Itu juga rencananya yang saya dengar melalui Yejun beberapa kali sebelum menikah.
Masalahnya itu adalah rencana setelah kontrak diputus, tepatnya setelah perceraian.
Setelah melihat kedatangan Yejun, dengan pintu yang tertutup rapat, Subin berbalik ke kamarnya.
Kemudian saya berjalan ke meja rias dan mengeluarkan foto ultrasound yang telah saya taruh di laci.
Saya belum mendengar apapun secara langsung darinya.
Ini bukan sesuatu yang harus diyakinkan dan ditakuti.
Karena alasan usahanya untuk melihat situasinya secara langsung menjadi tertutup, pandangannya ke foto dengan cepat menjadi basah.
"Sekarang... apa yang harus saya lakukan?"
Kata-kata yang bertahan hanya di tenggorokan dalam kecemasan merangkak keluar.
Aku ingin segera membuka pintu kamar mandi dan bertanya pada Yejun, tapi aku takut jawaban yang tidak ingin kudengar akan keluar dari mulutnya.
Mengapa kamu menganggap dirimu begitu sengsara pada saat kamu mengaku kepadanya bahwa kamu mencintainya?
Caraku melakukan ini konyol.
Setelah beberapa saat.
Cerdas.
"Aku masuk?"
Dengan popularitas Yejun, Subin dengan cepat memasukkan foto yang dia pegang kembali ke laci.
Dia buru-buru mencuri sudut matanya yang basah, berpura-pura baik-baik saja, dan menjernihkan pikirannya.
Bahkan jika aku bertanya tentang itu segera, tidak ada yang aneh tentang itu, tetapi untuk beberapa alasan aku tidak bisa.
...karena aku takut.
"Uh, aku disini?"
"Apa yang kamu lakukan? Tidak ada lampu yang menyala."
Yejun mendekat dengan langkah terhuyung-huyung dan menyentuh wajah Subin sambil melepas handuk yang melingkari lehernya dan menaruhnya di kursi rias.
"Tidak, tidak ada."
Yejun takut membuka mulutnya dan aku akan menutup mulutnya dengan bibirku apa adanya.
"Mari kita bicarakan nanti."
Bibir yang tadinya sedikit turun menjadi lengket lagi. Keduanya jatuh di sebagai satu di tempat tidur.
Namun dampak yang dirasakan dengan jatuh lumayan kuat. Subin mendorong bahu Yejun untuk mengecek apakah dia melupakan sesuatu.
"Oh tidak!"
Yejun yang sangat terkejut, bertanya, menghentikan gerakan itu.
"Apa itu?"
"Oh hanya, tidak,"
Subin bangun dengan senyum canggung.
"Aku lelah, jadi aku tidur saja hari ini."
Dia berusaha keras untuk tidak mengungkapkan perasaannya terhadap hal itu, tetapi keadaan psikologisnya utuh.
"Apakah akan merespon seperti ini kepada orang yang berlari menemui kamu?"
Yejun bertanya dengan bercanda, tapi Subin sedang tidak ingin menerimanya.
"Tidak."
Tidak?
"Karena aku sedang tidak enak badan."
Wajah Yejun menjadi serius.
"Kenapa? Dimana yang sakit? Bukankah harus pergi ke rumah sakit?"
"Aku kembali darisana."
Wajah Yejun bahkan lebih keriput ketika dia mengatakan dia kembali.
"Apa? Sendiri? Kenapa kamu tidak memberitahuku. Dimana yang sakit?"
"Kupikir itu flu,"
Aku tidak yakin.
Subin yang terdiam beberapa saat, berkata pelan.
"Aku."
"Apa yang panas?"
"..."
Yejun benar.
Itu bukanlah hal yang panas. Tidak ada yang perlu dihindari.
Setelah menjernihkan pikirannya, Subin membuka mulutnya menghadapi Yejun.
"Aku... hamil."
TERIMA KASIH
Komentar
Posting Komentar