Bitter Sweet Marriage Chapter 60 Bahasa Indonesia

INFO NOVEL

Penulis: Flowbee (플라비)
Link baca novel bahasa Korea: https://series.naver.com/novel/detail.nhn?productNo=3625898

INFO WEBTOON

Ilustrator webtoon: janggreen (장그린)
Link baca webtoon bahasa Korea: Naver, Naver Series
Baca webtoon terjemahan bahasa Indonesia: https://www.webtoons.com/id/romance/bitter-sweet-marriage/list?title_no=2297
Genre: romansa
Rating: remaja (15+) Naver

NOTES READERS

• FANS INTERNATIONAL can setting (⠸) and TRANSLATE into your languange.
• Translate by Mimin; Maklum jadi kalau ada kesalahan kata. Sungkem dulu kita.
• Sebelum direplika jadi komik, novel pasti sudah selesai dan alurnya biasanya mengikut novel (paling kadang dipercepat/diperlambat) kalo happy ending di novel, di komik pasti dibuat lebih baper lagi. Yang bad ending pun bisa berubah jadi happy ending.
• Hanya translate 7 bab (dihitung dari ending ke belakang)

SELAMAT MEMBACA

📉CHAPTER 60📈

Hari berikutnya.

Itu adalah pagi yang aneh ketika mataku terbuka lebih awal.

Sepertinya itulah alasan mengapa seluruh tubuhku berdenyut-denyut seolah-olah aku telah dipukuli di sana-sini, dan aku diombang-ambingkan beberapa kali sepanjang malam.

Subin dengan hati-hati menarik keluar dari pelukan Yejun--yang tidur nyenyak, memeluk bahunya erat.

Ranjang yang selalu terasa seluas taman bermain kosong itu terasa penuh karena Yejun.

Senyuman tipis terlihat dari bibir Subin saat dia menatapnya.

Sangat lelah, dia tertidur lelap, seolah tak ada yang tahu.

"...Kamu bisa melakukannya."

[Flashback ucapan Subin ke Yejun yaa]

Jiwa tadi malam, yang ganas di lantai, tetap utuh.

Sayap capung yang saya kenakan terlempar di atas kursi meja rias, dan pakaian dalam serta pakaian terlempar ke segala arah, mengingatkan pada medan perang.

Saat pikiranku mulai membaik, rasa malu mulai mengalir.

Ah.

Itu memalukan.

Mengapa kamu berteriak kemarin?

[HEMM, INI BATIN SUBIN YA GAIS🌚]

Suara amarahku terdengar di telingaku, dan wajahku seperti meledak.

Subin menunduk dan menatap Yejun tanpa hasil.

"Ini semua karena kamu."

Yejun adalah kemampuan yang luar biasa.

Cukup mengejutkan melihatnya kemarin malam, ketika dia meneteskan air ke hatiku beberapa kali.

Sungguh menakjubkan bagaimana saya benar-benar bersembunyi dan hidup.

Namun saat itu, Yejun sedikit membuka matanya dan matanya bertemu.

"Apa yang salah dengan saya?"

[AKHHHH TARIK BALIK MIMIN NYARIS TERBANGGGGG]

Yejun, menatapnya dengan mata setengah tertidur--dengan cepat mengulurkan tangan dan memeluknya kembali.

"Ah!"

Subin yang tak berdaya kembali terperangkap dengan wajah terkubur di dada Yejun.

Yejun menyambutnya dengan suara yang sangat terkunci dengan mata tertutup.

"Selamat pagi?"

"Hah."

Subin yang terjebak dalam pelukannya, menganggukkan kepala kecilnya. Menjangkau, Yejun dengan lembut menyapu rambutnya dan menciumnya sesaat di dahi bulat yang terbuka.

"Kemarin... "

"Apa yang kemarin?"

"Itu luar biasa..."

Dia mengibaskan jempolnya di udara dan melambai. Faktanya, Subin mengira itu adalah dewan dimana Yejun harus terdaftar dalam hal kehebatan.

Sebagai analogi, dia adalah batu pertama dan Yejun adalah seorang tukang batu yang memoles dan menjinakkannya untuk membuat karya terbaik.

Bagaimanapun, itu benar.

"Hah!"

Tapi kalau menyangkut hal yang memalukan, jawabannya adalah keluar tanpa malu, jadi Subin berteriak malu.

"Untuk mengalami kehebatan, saya secara pribadi, saya tahu itu suatu kehormatan."

Yejun tersenyum menyeringai karena kepercayaan dirinya yang berani dan imut.

"Akhirnya apakah aku terlihat seperti wanita? Apakah menurutmu kamu punya selera?"

"Seleraku adalah dirimu sejak dulu."

[SKSKSKSK MIMIN JADI PEN JUGA KAN📈 PEN NIKAH MAKSUDNYAAAA]

Jira, kata yang sangat manis untuk kata-kata yang mengalir keluar, dan Subin harus menahan tawa yang nyaris keluar.

[Jira kayaknya ada meaningnya? Mimin tidak tahuu]

"Sulit bagiku untuk berpaling, jadi lihatlah. Maaf."

Itu adalah permintaan maaf yang rapi tanpa ragu-ragu. 

Keduanya berpihak untuk menemukan bibir satu sama lain, tidak peduli siapa yang pertama, dan berbagi ciuman bayi singkat.

Itu hal yang sangat aneh. Untuk bisa merasa nyaman seperti ini.

Bagaimana kita, yang seperti musuh Cheolcheonji, bisa sangat menyukai satu sama lain?

[Mimin nggak tau apa artinya cheolcheonji tapiii YEJUN ANGKAT AKU JADI ISTRIMU]

"Ji Yejun."

"Ya, katakan padaku."

Biarkan dia bergumam.

"...Aku cinta kamu."

Setelah beberapa saat, Subin menjawab.

Itu benar, tapi itu adalah ekspresi yang jujur.

Kata-kata yang kurasakan begitu baik, begitu indah sehingga kamu berhenti melontarkannya tanpa menyadarinya.

Hatinya menusuknya, mengatakan bahwa tidak apa-apa sekarang.

Mata Yejun yang telah terpejam tanpa gerakan apapun, membelalak.

Hanya menatap dirinya sendiri tanpa sepatah kata pun, saat ia akan sedikit malu, Yejun bertanya sambil mengusap lembut pipi Subin.

"Apakah ini mimpi?"

Subin menggeleng.

"Ini bukan mimpi."

Ujung bibir Yejun, yang terdiam lagi mendengar kata-katanya, naik redup.

Saat dia mendekat perlahan, dia menciumnya dalam-dalam dan beranjak pergi.

Aku mencintaimu juga. Aku ingin memberitahu Subin bahwa tampaknya sudah seperti itu untuk waktu yang lama, tetapi tidak dengan mudah keluar dari mulut ku untuk melihat apakah masih banyak keberanian yang dibutuhkan.

Dalam banyak hal, Subin hebat.

Seks Subin yang hangat dan jujur tidak dapat diatasi, dan dia menyerahkan tubuh dan pikirannya setiap saat.

Yejun berbalik, menekan hatinya yang luar biasa.

"Menurutku lebih baik dipanggil Sayang atau Honey. Tidak buruk menyebut nama, tapi menurutku itu lebih baik!"

Subin mengangguk dan langsung menjawab. "Saya setuju, Yeobong."

[Mimin gak tahu apa artinya Yeobong, tapi kayaknya candaan? Coba kalian search abis ini wkwk]

Sayang aku sedikit malu tentang tidur, dan aku bercanda.

Dia tidak memaksanya untuk mencintai atau mengakuinya.

Seperti biasa, dia akan menunggu dalam diam.

Sampai anda bisa melakukannya sendiri

Yejun yang tersenyum pelan, berkata lagi.

"Apakah kita akan menghancurkan perusahaan hari ini?"

"Apa yang kamu lakukan denganku?"

"Hanya sampai kamu kelelahan dan jatuh."

"Sampai aku lelah dan jatuh?"

Matanya tumbuh lebih dalam lagi.

"Mencintai."

=====

AAAAAA MIMIN HABIS KATA-KATA

Buat kalian yang nggak paham, awalnya mimin juga tapi karena udah ngulang baca berkali-kali sekarang nangkep poinnya.

Mungkin maksudnya menghancurkan perusahaan itu yaa iya kayak dibuat porak-poranda hancur, nah trus maksudnya berusaha kembali membangun perusahaan itu. Hal kayak gitu melelahkan bukan? Seakan perusahaan bangkrut dan kalian coba bangkitin lagi dari awal, butuh proses lama dan perjuangan besar kan?
Ini kayak analogi dan jujur novelnya banyak majas.

TAPI MIMIN NGGAK PERCAYA BISA JADI KATA GOMBAL YANG DEEP BEGITU.

PATUT DICOBA.

=====

Waktu hampir habis seperti air. Cuacanya menjadi cukup sejuk, dan sudah lima hari sejak Yejun melakukan perjalanan bisnis ke Eropa.

[Baru juga nganu 🌚, kok udah pergi aja]

Jika dekat, ia akan membawa Subin. Yejun harus pergi sendiri karena ini akan menjadi perjalanan bisnis yang panjang dengan jadwal yang cukup padat.

"Ibu. Aku disini."

Seperti biasa, Subi bersenang-senang dengan keluaraga cerutu.

[Maksudnya keluarga Yejun yaa]

"Kakak, apakah kamu disini?"

Jena sekarang cukup menyukainya untuk mengikuti Subin.

"Kapan hari liburnya? Mereka bilang 'Sleeping by your side' segera keluar. Ayo kita tonton nanti."

"Oh, benarkah? Sudah dirilis. Ya, Jena. Aku akan pergi akhir pekan nanti."

"Oh ya! Aku akan membuat reservasi!"

Jena melambaikan tangannya kegirangan dan meninggalkan rumah sambil berkata dia akan bertemu temannya.

Dia bilang dia punya teman dekat dalam beberapa tahu terakhir, dan menunjukkan harga dirinya kepada Subin.

Tetapi hal favoritnya adalah bersama dengan kata-kata yang membuatmu tak iri.

Masih berbelanja dengan Subin atau pergi ke bioskop, paling disukai Jena.

"Apakah kamu disini?"

"Ya, tuan. Bagaimana kabarmu?"

"Ya, baiklah. Akan kutunjukkan kalau sudah selesai."

Yehoon, yang berusaha banyak pergi sepanjang hari, mulai memperlakukan Subin tanpa ragu-ragu.

[Yehoon itu kalo gak salah nama bapaknya Yejun (?) Bantu Koreksi yaa kalau mimin salah]

Mungkin hal pertama yang aku lakukan adalah menunjukkan Subin meskipun itu karena minatku, dan terutama ketika saya berbicara tentang 'Return Of K', semua orang kecuali keduanya tampaknya melihat mereka sebagai alien, tetapi saya tidak menyadarinya lagi.

Yehoon juga lebih sering tertawa, dan jumlah waktu dia duduk di ruang tamu meningkat ketika dia nyaris hampir tidak keluar selama ini.

Selain itu, semua anggota keluarga mertua peduli sedikit lebih banyak dan memperpanjang waktu bersamanya.

"Nenek. Apakah kamu ingin mencoba ini?"

"Apa ini?"

"Hangwa yo. Lembut, jadi mudah untuk dimakan."

"Dimana kamu mendapatkannya?"

"Ibu membuatnya dan mengirimkannya padaku."

"Ya tuhan. Terima kasih banyak."

Subin tertawa saat nenek menelan Hangwa yang lambat. Subin menyandarkan kotak di pangkuan nenek yang duduk di kursi roda seraya tengah membuka mulutnya.

[Ini mimin ubah parafgraf nya sesuai kalimat mimin karena jujur versi aslinya susah banget diartiin]

"Nenek."

"Hah?"

"Kamu harus tinggal bersama kami untuk waktu yang lama."

Menantu cucu perempuan yang berharga, yang bahkan tidak bisa melihat ke matanya, menyembunyikan hati si pemilik sesering wajahnya yang cantik.

"Bayi."

"Ya, nenek."

[Enggg udah ditagihin anak aja wkwk]

Dia menatap Subin lama sekali dengan tatapan basah.

"Terima kasih telah datang kepada kami."

Mendengar kata-kata Aegis, Subin juga merasakan kelakuan yang berat di sudut hatinya.

"Tidak. Nenek. Saya tidak tahu seberapa besar saya telah bersyukur."

"Apa? Terima kasih."

"Sungguh. Jika nenek tidak membantuku saat itu, aku mungkin tidak akan disini sekarang." 

Saat rumahnya benar-benar sulit, Subin tidak pernah melupakan sentuhan hangat yang dia berikan pada dirinya sendiri setelah mendengarkan cerita Yejun.

"Dan diatas segalanya..."

Tapi ada satu hal lagi yang sangat saya syukuri.

Betul sekali.

"Terima kasih telah mencintai Yejun."

Itu adalah cintanya yang murah hati pada Yejun.

Sama seperti aku dalam posisi ini, tidak mungkin tanpa kasih sayang dari orang yang seperti ini yang memungkinkan Yejun berada disana.

Pada ucapan Subin penuh ketulusan, keriput mata kelopaknya melengkung seperti bulan sabit.

"Bagaimana saya bisa bersyukur nenek menyayangi cucu-cucunya?"

Meskipun setetes darah tidak bercampur, Yejun adalah cucu yang sakit hanya untuk dilihat, dan anak yang seperti bunga yang sulit untuk mekar.

Namun karena itu adalah bunga yang tidak bisa mekar, bukan berarti tidak mekar.

"Mulai sekarang, aku akan terus mencintaimu sebagai bagianku."

Karena setiap musim mekarnya berbeda, Yejun percaya bahwa hanya itu yang terjadi.

Agiles telah berharap sejak lama.

Cara kuncupnya suatu hari nanti akan mekar seolah-olah sedang mekar. Jadi saya berharap suatu hari akan tiba ketika anda tahu bahwa aroma anda lebih indah daripada bunga lain di dunia.

[Ini analogi dan juga majas. Cantik banget kan penulisnya gambarin deskripsinya><]

=====

Aegis? Agiles? Kayaknya orang yang sama dan itu neneknya deh?

=====

Terlambat.

Subin yang sedang makan malam di rumahnya, dalam perjalanan pulang.

Bour bour

[Suara telepon ges mimin juga ngakak]

Pengirim yang menelepon ponselnya dengan riang adalah Jung Nam.

[Jeongnam = Jung Nam]

Subin dengan cepat menjawab telepon dengan wajah senang.

"Ya, Bu!"

Suara putrinya yang selalu ceria dan suara Jeongnam menjadi ceria.

(Bagaimana kabar putriku?)

"Ini aku, aku selalu baik-baik saja. Bagaimana dengan Ibu dan Ayah."

(Kami juga baik. Bagaimana kabarmu di Barat? Apakah kamu sakit?)

"Jangan khawatir. Keduanya baik-baik saja." Subin tertawa.

[Kayaknya sekarang Subin ngikut Yejun ke Eropa]

Jungnam tertawa dalam diam saat aku merasakan betapa baiknya dia melakukannya hanya dengan mendengarkan suara dan nadanya.

Pada suatu waktu, saya khawatir tentang hati saya.

Rasanya saya mencoba menjawab bahwa saya baik-baik saja 

Tapi sekarang saya tahu.

Betapa bahagianya putrinya baik-baik saja.

Salah satu dari dua hal yang tidak bisa disembunyikan dari dunia adalah cinta, termasuk sosok orang yang dicintai.

(Silahkan datang ke Pulau Jeju sesekali. Saya suka disini.)

"Kamu sangat menyukainya tanpa aku?"

Mendengar kata-kata Jeongnam, Subin menepuk bibirnya. Itu bagus, tapi saya tidak membuat lelucon.

[Buat kalian yang lupa/nggak tahu, Yejun kan buatin toko/rumah buat kedua ortu Subin di Pulau Jeju. Menantu idama sekaliiiiii bukan?]

(Sayang sekali aku tidak bisa sering melihatnya, tapi aku terlalu menyukainya. Hei.)

Namun seperti biasa, Jungnam tertawa sambil memamerkan perkataannya yang jujur.

(Ngomong-ngomong, melihat foto putriku sepertinya wajahmu bertambah berat. Apakah kamu makan terlalu baik dengan mertua mu? Sepertinya aku makan diluar dengan makanan barat.)

"Sebuah gambar? Gambar apa?"

(Ji west tidak memberitahumu? Aku mengirimu foto yang diambil bersamamu hampir setiap hari.)

"Ah, masa?"

(Baru-baru ini dia dalam perjalanan bisnis, jadi dia mengirim foto lanskap dan selfie. Oh mataku setiap kali melihatnya kuat, meskipun Yejun tidak memakannya bukan?)

[Eng mimin stress artiin ini karena gajelas bangettt]

Bahkan pemandangan indah Eropa hanya menjadi latar belakang ibu mertua, ketika Subjek yang disebut menantu ikut campur.

(Semu orang di lingkungan itu iri padanya. Saya selalu pamer.)

Jungnam kembali tertawa terbahak-bahak. Cinta ibu mertua dikumpulkan dari hari ke hari.

Subin yang diam diam menertawakannya, membuka mulutnya.

"Oke, bu. Aku akan segera pergi dengan pengantin pria. Beri aku sesuatu yang enak."

(Apa kamu hanya punya sesuatu yang enak? Jika kamu datang, kamu akan melakukan banyal hal, bu.)

"Haha, apakah layak membuat kopi?"

(Apa. Apakah ada sesuatu yang lebih berbakat dari ayahmu dariku? Aku sangat terkejut. Apakah itu meningkat dari hari ke hari?)

"Meskipun tidak, terkadang ayahku mengirimiku gambar yang aku buat seni latte, tapi setiap aku melihatnya... aku terkejut. Luar biasa."

Jeongnam mendirikan kafe brunch dengan Bang Hoon sambil memegang perkarangan di gedung yang disiapkan oleh Yejun.

Kopi Bang Hook dan crep yang dikembangkan oleh Jung Nam dengan cepat mendapatkan ketenaran dengan suasana kafe yang indah dan hangat sehingga Yejun memberikan perhatian khusus pada interiornya.

Jeongnam memuji Yejun sehingga air liur mulutnya menjadi kering, mengatkan bahwa setiap hari ada peruntungan masuk ke rumah itu.

Saat itu, Bang Hoon turun tangan.

(Hei, nona jang. Tolong ubah aku juga. Kamu hanya berbicara di telepon sepanjang waktu.)

Pria disebelahnya mengambil alih telepon dan dengan cepat mengangkat suaranya karena kegirangan.

(Putri kami! Apa kabar? Aku kangen kamu.)

"Ayah, aku ingin bertemu denganmu."

Anak perempuan satu-satunya yang penuh aegyo, mendengus lebih dari sebelumnya.

[Pasti tahulah yaa arti aegyo]

(Kapan kamu akan datang untuk bermain? Silahkan ikut ke Barat dan beri tahu aku bahwa kamu ingin melihat menantu dan terimakasih.)

"Hehe, aku akan melakukannya ayah. Sehatlah dan sampai jumpa."

(Ya. Aku mencintaimu, putriku.)

"Aku mencintaimu juga."

Subin menutup telepon hanya setelah menempelkan bibirnya beberapa kali ke headshet.

Tapi untuk sesaat

Setelah pulang ke rumah, Subin berserakan seperti kimchi daun bawang di sofa, lalu menuju kamar mandi.

[Ini perumpamaan ya gais, jadi jangan bingung sama kalimatnya]

"Ah, aku sangat lelah."

Karena tubuhku sangat kurus, aku duduk di toilet sebentar. Bahkan setelah masuk mandi, saya hampir tidak mandi dan keluar.

"Kenapa aku sangat lelah."

Aku ingin tahu apakah semuanya berjalan dengan baik.

Kemudian, tiba-tiba.

"...eh?"

Tiba-tiba wajah Subin sedikit mengeras lalu mengendur.

Berapa hari ini?

Dia buru-buru membuka penjadwal dan memeriksa sesuatu.

"Ah."

Karena saya bekerja dengan panik, saya tidak tahu, tetapi batas waktu untuk mestruasi telah lewat sekitar seminggu.

Tidak ada hukum yang tertunda lebih dari sehari dalam hidup saya.

"Pasti..."

Subin langsung pergi ke apotek bagai petir berada di mahkotanya. Dia pergi ke kamar mandi dan dengan cepat mengeluarkan alat tes kehamilan.

Ketika saya membaca instruksinya, dikatakan bahwa yang paling akurat adalah memeriksa dengan air kencing pertama di pagi hari, tetapi saya tidak dapat menunggu sampai pagi.

"Hasilnya... adalah dua baris."

TERIMA KASIH

NGGAK KELAMAAN KAN UPDATENYA? KALIAN NUNGGUIN KAN??????? 1 CHAPTER 19 HALAMAN, MAAF YA GAIS LAMA T_T

oh iya kalau kalian kaget, perasaan baru kemaren nganu kok udah hamil aja? nah, ini ada tiga loncatan waktu. pertama setelah mereka nganu ada jeda waktu, trus ji Yejun yang ke eropa, sampai Subin sendiri udah berada di Eropa nemenin Yejun. Pastinya mereka nggak begituan sekali dua kali doang dongs~

banyak analogi dan majasnya jadi agak susah dipahami tapi authornya hebat bangettt gatau lagi.

Oh iya mimin buat memes wkwk

itu bukan arti aslinya ya AWOWKKWKWKKWKW.

Oke mimin proses translate chapter 61~~

KOMEN KOMEN KOMENN BIAR MIMIN SEMANGATTTTTTT!