Bitter Sweet Marriage Chapter 57 Bahasa Indonesia

INFO NOVEL

Penulis: Flowbee (플라비)
Link baca novel bahasa Korea: https://series.naver.com/novel/detail.nhn?productNo=3625898

INFO WEBTOON

Ilustrator webtoon: janggreen (장그린)
Link baca webtoon bahasa Korea: Naver, Naver Series
Baca webtoon terjemahan bahasa Indonesia: https://www.webtoons.com/id/romance/bitter-sweet-marriage/list?title_no=2297
Genre: romansa
Rating: remaja (15+) Naver

NOTES READERS

• FANS INTERNATIONAL can setting (⠸) and TRANSLATE into your languange.
• Translate by Mimin; Maklum jadi kalau ada kesalahan kata. Sungkem dulu kita.
• Sebelum direplika jadi komik, novel pasti sudah selesai dan alurnya biasanya mengikut novel (paling kadang dipercepat/diperlambat) kalo happy ending di novel, di komik pasti dibuat lebih baper lagi. Yang bad ending pun bisa berubah jadi happy ending.
• Hanya translate 7 bab (dihitung dari ending ke belakang)

SELAMAT MEMBACA

📉CHAPTER 57📈

Itu adalah saat ketika hati yang telah bertahan lama bercampur aduk akhirnya bertemu.

Fakta bahwa orang lain memiliki hati yang sama dengan hati saya memberi saya kegembiraan yang lebih besar daripada kegembiraan lainnya di dunia ini.

Nafasku panas, dan jantungku berdegup kencang dari bibirku yang gemetar halus. Seolah-olah saya kehabisan oksigen, pikiran saya mulai bingung.

Mata saya berangsur-angsur terpejam dan seluruh tubuh saya menjadi mengantuk seolah tenggelam di air. 

Namun anehnya, sensasi bibir yang disentuh semakin jelas seiring berjalannya waktu. Bibirnya yang sepertinya mengambil seluruh jiwanya, telah hilang.

Matanya yang tertutup perlahan terbuka.

Subin yang mengira sudah waktunya menunjukkan hatinya, perlahan membuka mulutnya.

“Saya pikir Jaewon mendengar percakapan kita sebelumnya dan berpikir bahwa kita bukan apa-apa, jadi saya pikir saya ingin menunjukkan bahwa tidak seperti itu."

"...."

"Tidak. Kamu tidak tahu, tapi setidaknya aku ingin menunjukkan bahwa aku tidak tahu."

Entah bagaimana mataku menjadi lembab.

"Jadi aku melakukannya."

Subin, dengan tangan terulur, memeluk leher Yejun dalam-dalam.  

Dia membenamkan wajahnya di pundak Yejun dan berteriak keras.  

Semua jenis emosi itu rumit.  

Apakah Anda pikir saya sedih karena hati tampaknya telah berkelana di jalan di mana saya bertemu jauh sekali.

Yeju merasa malu.

"Aku ingin menunjukkannya padamu."

Itu karena saya tidak tahu mengapa saya harus bertanya mengapa saya menangis, atau apakah saya harus dihibur untuk tidak menangis. 

Pada akhirnya, alih-alih mengatakan sesuatu, Yejun mencondongkan tubuh ke samping Subin dan menatapnya. 

Rambut yang menutupi wajahnya disibak dengan hati-hati dan disisipi ke belakang telinganya, menatap wajahnya lebih hati-hati dan untuk waktu yang lama. 

Mungkin kita sudah saling kenal sejak lama.

Keduanya merasa bahwa hal ini, tanpa pertanyaan atau jawaban, tidak ada artinya.

Yejun sekali lagi akan meletakkan bibirnya di atas bibir Subin. 

Seolah untuk membuktikan bahwa dia masih hidup, detak jantung yang menyenangkan terdengar di dada yang menyentuhnya.

Bahkan jika waktu berhenti seperti ini, ada saat-saat yang sepertinya aku tidak akan menyesalinya.

 "Ada begitu banyak hal yang ingin saya katakan ... ."

Setelah beberapa saat, Yejun perlahan mengangguk ke bibir Subin yang terbuka.  

Dengan niat untuk mendengarkan sepanjang malam.  

"Aku akan mendengarkan sebanyak yang aku bisa. ”

Ngomong-ngomong, 

"apa kamu terlalu mengantuk?"

Kata-kata yang salah terus berlanjut. 

"Apa...?"

Saat ditanya dengan rasa malu, Subin berbicara dengan serius.

Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi aku tidak bisa memberi tahu semua hal itu selama tiga hari tiga malam, jadi aku tidak tahu harus mulai dari mana, dan aku terus mabuk, dan aku terus lelah setelah seluruh tubuhku kaku.

"Aku akan pingsan."

aku terlalu lelah.

"...."

Ye-joon yang tidak bisa berkata-kata, tertawa terbahak-bahak.  

Subin juga malu, menempelkan dahinya ke dada Yejun dan menggigit bibirnya dengan kuat.

Saya berusaha keras untuk menahan tawa.

apa itu bodoh.

"magneton." 

[Mimin juga gatau maksudnya apa :"]

Ye-joon memeluk kepala Subin ke dadanya dan menepuk bahunya, tapi Subin berusaha keras dan menarik kepalanya keluar dan bertanya.

"apa kamu punya sesuatu untuk dikatakan?"

"cantik."

"apa?"

"Kamu, cantik."

"...."

apalagi ini...

Ucapan Yejun yang tiba-tiba dan tidak biasa membuat wajah Subin semakin panas.

Subin menutupi wajahnya dengan telapak tangannya dan menarik bahunya.  

Suara lembut Ye-jun jatuh di atas kepalanya.

"Karena saya sedang tidur dan saya punya banyak waktu untuk berbicara.  Jika Anda tidak dapat menyelesaikan ceritanya, tenang dan ceritakan perlahan."

Sehari,

Bertahap,

sedikit demi sedikit lagi,

Mari kita mengenal perasaan-perasaan yang berusaha keras kita abaikan dan yang tidak kita ketahui.

=====

Hayoo, sudah ada yang baper?😌

Karena ini novel Korea, beda ya sama indonesia gaya penulisannya. Setau aku nggak ada POV begitu jadi pahamin sendiri penempatannya.

Q: Kok nggak dari chapter 1? jadi aku mau buat previewnya dulu, niatnya dari adegan nganu 🌚 tapi itu chapter depan aja wkwk. kalo sukak banget, yaa aku bakal translate dari awal.

=====

Keesokan harinya, subuh dini hari. Hal pertama yang terjadi adalah sumber keuangan. 

[Emm, mimin emang nggak ngerti maksud sumber uang itu apa tapi kayaknya berhubungan dengan kerjaan.] 

Yejun juga bertemu Jae-won setelah meninggalkan Subin yang sedang tertidur.

"Kemana kamu pergi?"

“Karena sudah waktunya pesawat,” 

“Bukankah kamu melarikan diri?" 

[Anyway ini dialog antara Yejun dan Jaewon]

"Kenapa aku?"

"Katakan dengan jujur. Kamu diculik kemarin?"

Hati seorang teman yang tidak sengaja membuatnya tidak nyaman. Sebelum pergi, Jaewon mengangguk dan setuju dengan pikiran untuk melepaskan.

[Melepaskan; karena dia mau ke amerika jadi pergi gitu artiannya]

"Aku tidak tahan dengan apa yang membuatku penasaran lagi. Sungguh menyenangkan mengolok-olokmu."

Saya tahu akan seperti ini. 

Jae-won tertawa lagi saat Ye-jun menyempitkan alisnya.

"Saya mengalahkan Show off dan Nabal, Cepatlah menetap dan tinggal. Saya pikir Yejun sangat menyukaimu, tapi jangan khawatir tentang itu tanpa menyadarinya."

[Kayaknya ini bentuk Flashback Jaewon ke subin. Show off itu yang pertunjukkan pura² jadi suami istri dihadapan orang lain dan Jaewon nggak bisa dibohongin. Nabal? kurang tau🙃]

[Jadi Jaewon itu kyknya ngejar² Subin gitu, gatau ya dibilang suka atau engga. Pastinya Jaewon tau perasaan Yejun  dan bantu Tegasin perasaan Yejun biar ga plin-plan. Biar ga nyia-nyiain cewe sebaik dan secantik Subin. Bagi Jaewon sendiri Subin wanita sempurna gitu deh. Eh, Yejun kepancing. Cembokur lah aowkwkw] [Anyway, aku lupa siapa Jaewon.]

"Kamu baik, bung."

"Tapi aku akan kembali ke Amerika Serikat untuk mencari tahu apakah ada gadis baik seperti Subin."

"Ini, lagi..."

"Mengapa? Memang Subin orangnya baik.  "

"..."

"Jadi aku sangat iri padamu."

Jaewon tertawa lagi.

"Karena saya merasa senang bertemu orang baik."

[Ahh deep, Jaewon ><]

Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi ketika melangkah dengan empat kaki, Jae-won membuka mulutnya.

[Kayaknya Jaewon pake tongkat deh, agak bingung disitu.]

"Karena kamu terlihat seperti orang bodoh sejati. Warnanya abu-abu... Tidak, abu-abu terlalu berlebihan. Hei, warna tikus. Warna seperti itu memiliki kecerahan rendah dan saturasi ambigu."

"Kamu tidak ingin keluar dengan berjalan kaki?"

"Hei, aku tidak bisa."

"..."

"Memang sih, tapi sekarang, um, maksudku... Orange? Ya, menurutku orange. Warna seperti itu seperti nyala api dan sinar matahari yang hangat.  "

"Itu disamakan dengan seorang siswa seni."

"Pergi. Berbahagialah."

Jae-won menjabat tangannya ke arah Ye-Jun dengan ekspresi tidak nyaman.  

"Bersikaplah baik kepada Tn. Jaewon. Ada banyak pria lain yang membidik  Subin? Mungkin aku hanya membidik celahmu."

[DIPANCING LAGI, BAGUS!]

"Kamu belum pergi? Cepat turun."

"Haha! Silakan! Silakan minta maaf pada Subin karena tidak bisa menyapa. Namsu, ya Yejun. Aku pamit sama anak-anak."

Saya hanya akan berbicara dengan istri Namsoo.  

Subin tidak akan pernah mendengar tentang kalian seumur hidupnya, jadi dia pergi ke Amerika dengan cepat.  

Yejun menjabat tangannya.

Sumber daya keuangan menghilang, dan Ye-jun perlahan mengunyah apa yang dia katakan.

Saya tidak bisa menyangkal kata-kata bahwa saya bertemu orang baik seperti Subin dan mengatakan bahwa dunia akromatis saya telah berubah menjadi cahaya oranye terang.  

“Saya sangat bersyukur melihat itu.”

Bagaimanapun, saya mulai menyalakan api dan menuangkan minyak ke dalam rumah yang saya pikir akan terbakar.  

Yejun yang tersenyum, kembali ke kamar. Sup rumput laut landak laut keluar di pagi hari, tapi Subin dan Yejun lebih dulu meninggalkan rumah pasangan Namsoo itu.

"Apa? Apakah ini buang-buang waktu? Apakah kalian akan pergi berkencan berdua?"

"Tentu saja, jangan ganggu. Karena memiliki dua saja tidak cukup."

[memiliki dua nya, aku agak bingung disitu]

Teman-temanku tampak tidak senang dengan Ye-Jun, yang melontarkan kata-kata sombong tanpa mengubah satu ekspresi pun.

"Ya. Ayo cepat lepaskan pasangan. Selamat Tinggal."

"Lakukan pindah rumah nanti, oke?"

Teman-teman menyapa saya, meninggalkan penyesalan. Setelah setiap respon antara Subin dan Yejun, mereka akhirnya menyapa pasangan Namsoo dan pergi ke pintu.

=======

Bagian ini agak sulit dipahami ya gaiz, maaf kalo ada salah

=======

"Aku ingin makan."

Ah...

Subin khawatir.

Bahkan, saya ingin sekali menyantap sop rumput laut bulu babi yang disiapkan istri Namsoo untuk menu sarapan pagi.

Tetapi sebelum orang tuanya datang, Ye-jun dan keduanya berkata, 'Saya ingin meluangkan waktu, jadi saya rela mengikutinya.'

Aku melakukannya...

Subin menoleh dan melihat ke samping Ye-Jun yang sedang mengemudi.  

Saat kita menjadi dua, aku terus mengingatnya tadi malam, dan entah kenapa aku terus merasa malu.  

Apakah saya menderita aritmia?

[Gangguan irama jantung, sek asek]

Dia merasakan detak jantung tidak teratur dan memiringkan kepalanya dengan ekspresi serius.  

Tentu saja, alkohol dan malam adalah topeng yang membuat orang begitu emosional.  

Saya tidak pernah menyesali tindakan kemarin, tetapi juga benar bahwa saya agak malu memikirkan kejadian kemarin dengan pikiran telanjang di siang hari bolong.  

Yejun yang frustrasi makan, dan tadi malam dengan terampil mencuri jiwanya.

Penampilannya berganti-ganti dan membuat kepalanya pusing.  

"Wajahmu akan kusam. Sangat."

Ye-jun, yang sedang melihat ke depan, memutar kepalanya sedikit dan tersenyum.  

"Kenapa kamu menatap begitu tajam?"

Mendengar itu, Subin menjawab dengan wajah merah membara.

"Aku terus memikirkan semalam."

Kemudian Yejun menanggapi tanpa mengubah satu warna diwajah.

"Apakah kamu ingin menepi dan melakukannya sekali lagi?"

"Ha?"

Tangan Ye-Jun, yang memegang setir, sedikit terpeleset dan mobil tersandung di buritannya yang panas, yang telah kembali dengan mengerikan untuk bertanya.

Saya mencoba mengolok-olok Anda, tetapi apakah Anda mengembangkan toleransi? Atau ini yang kamu lihat? 

[Kayaknya bentuk flashback tapi lupa siapa yang ngomong. Jaewon, maybe?]

"Cepat menepi. Aku perlu memeriksa apakah itu mimpi atau nyata."

Subin mulai menyerang balik Ye-Jun dengan penampilan yang tidak terduga.  

Karena malu, Ye-jun dengan tenang memutuskan untuk menenangkannya yang telah berubah menjadi binatang buas.  

"Begitu menjadi jalan, ia tidak bisa berhenti. Jika Anda melangkah lebih jauh, Anda akan mendapatkan pantai, jadi tunggu saja emas disana-"

Jadi disana.

"Ayo lakukan."

Setelah menutup, sepertinya ini situasi yang lucu, tapi Subin mengangguk dengan serius lagi.  

Setelah beberapa saat keduanya tiba di sebuah pantai yang terkenal indah di Pulau Jeju.

Itu adalah pesta biru nila di mana-mana sehingga batas antara langit dan laut menjadi kabur.

"Haruskah saya turun dan berjalan?"

"Ya."

Ye-jun turun dari mobil, membuka pintu penumpang depan, dan secara alami mengulurkan tangannya.  

Subin, yang melihat tangan itu, tersenyum dan meletakkan tangannya di atasnya.  

Secara luas.

Pada saat yang sama ketika pintu ditutup, angin segar bertiup melalui rambut kedua orang itu.  

Siapa pun yang mengatakan itu adalah yang pertama, dan dengan lembut memasang dan melepas bibir.

"Ya."

Subin, yang menutupi bibir tebalnya, tersenyum tipis.

"Itu bukan mimpi."

Lalu Yejun menarik pinggangnya dan dengan lembut menyentuh bibirnya lagi, lalu melepaskannya.

Lalu dia berbisik dengan lembut dan mengangkat ujung bibirnya.  

"Ini bukan mimpi dan aku akan merasakannya dari waktu ke waktu."

Rasanya seperti aroma parfumnya bercampur angin menyebar ke seluruh tubuhku.

Angin sepoi-sepoi menyegarkan, laut biru, langit nila dan pantai berpasir putih.  

Dan ada Yejun dan Subin yang tersenyum sambil saling memandang. 

Perubahan itu terjadi dengan cepat.

TERIMA KASIH

Gimana?
Lanjut ga?
OIYA KAYAKNYA ABIS INI CHAPTER NGANU🌚

Komen yeh mau lanjut ke ending/start awal. Mimin maunya si lanjut ke ending dulu karena tinggal dikit lagi.