Bitter Sweet Marriage Chapter 58 Bahasa Indonesia

INFO NOVEL

Penulis: Flowbee (플라비)
Link baca novel bahasa Korea: https://series.naver.com/novel/detail.nhn?productNo=3625898

INFO WEBTOON

Ilustrator webtoon: janggreen (장그린)
Link baca webtoon bahasa Korea: Naver, Naver Series
Baca webtoon terjemahan bahasa Indonesia: https://www.webtoons.com/id/romance/bitter-sweet-marriage/list?title_no=2297
Genre: romansa
Rating: remaja (15+) Naver

NOTES READERS

• FANS INTERNATIONAL can setting (⠸) and TRANSLATE into your languange.
• Translate by Mimin; Maklum jadi kalau ada kesalahan kata. Sungkem dulu kita.
• Sebelum direplika jadi komik, novel pasti sudah selesai dan alurnya biasanya mengikut novel (paling kadang dipercepat/diperlambat) kalo happy ending di novel, di komik pasti dibuat lebih baper lagi. Yang bad ending pun bisa berubah jadi happy ending.
• Hanya translate 7 bab (dihitung dari ending ke belakang)

SELAMAT MEMBACA

📉CHAPTER 58📈

Setelah sarapan cepat di kafe brunch di pantai, keduanya berjalan-jalan di sekitar pantai dan menuju ke bandara untuk bertemu pacar dan istrinya.

"Menantu kami!"

Jeongnam yang jarang berdandan, mengenakan dress beige dengan motif floral putih, tersenyum dan melambaikan tangannya.

[Jeongnam itu Ibunya subin gez.]

"Subin Ah!"

Disebelahnya ada Bang-Hoon mengenakan kemeja Hawaii warna warni.

[Nah Bang Hook bapaknya subin, hemm baru aku edit yeh wkwk]

Keduanya tidak bisa menyembunyikan kegembiraan mereka sepanjang waktu setelah mereka tiba.

Ketika Ye-jun tiba di tempat yang dipersiapkan untuk ayah mertuanya dan ibu mertuanya, 

Saya menyukainya, bahkan berteriak.  

“Soobin Ah! Lihat di sini! Sayang, lihat ini!"

Teriak Jeongnam sambil melihat tembok batu di sekitar toko.

"Saya bisa melihat laut! Ya Tuhan! "

Dia melebarkan matanya seperti anak kecil yang bahkan batu dan rumput liar di sekitar toko jadi terlihat indah dan Cantik. 

Dan itu sama seperti Bang Hoon. 

Sepertinya keduanya sedang bermimpi, dan mereka berkata bersama beberapa kali.

malamnya.

Yejun menuju ke rumah babi hitam di dekat hotel tempat Jungnam dan Bang Hoon akan tinggal.

[Mimin gatau babi hitam yang dimaksud apa, kayaknya restoran]

"Makan yang banyak, Ibu mertua."

Ye-joon, yang dengan rajin memindahkan daging panggang untuk dimakan, mengucapkan kata-kata itu. 

"Aku juga makan banyak." 

[Ada kata selanjutnya yang aku bener-bener ga paham meaning dan menurut aku kurang penting juga]

"Iya. Terima kasih. Menantu kami juga makan banyak."  

"Aku sudah kenyang hanya dengan melihat apa yang Subin makan."

[YEJUN NIKAHI AKU SEKARANG😭]

Yejun bercanda dan tertawa.

Lalu mengoleskan sepotong daging lezat di atas piring di depan Subin, dan memanggang kembali dagingnya.

"Aku makan banyak. Kamu juga makan."

Subin memasukkan sepotong daging yang dia berikan ke mulut Ye-Jun, yang tidak bisa makan dengan benar karena proses pemanggangan. Jungnam, yang sedang melihat sosok itu dengan senang hati, membuka mulutnya.

“Ji Yejun. Apa kamu tahu kenapa pengrajinmu terluka kakinya?”

[Mimin baca berulang kali dan tetep artinya pengrajin, tapi mimin tak tau itu siapa]

Ye-jun menggelengkan kepalanya pada pertanyaan yang tiba-tiba. 

“Tidak. Aku tidak tahu.” 

Jeongnam memulai cerita dengan senyum ramah.  

Bang Hoon terluka karena kecelakaan mobil. Pada saat itu, Bang-hoon sedang menunggu Jeong-nam di seberang jalan, dan Jeong-nam sedang menyeberangi penyeberangan untuk menemui Bang-hoon, dan sebuah mobil berlari ke arah pejalan kaki dengan kecepatan yang mengerikan.

Saat orang yang lewat terkejut bingung dan berjalan, Bang Hoon melompat dan kecelakaan itu benar-benar terjadi dalam sekejap mata. 

Jungnam, yang didorong oleh Bang Hoon hanya terkena memar. Tetapi Bang Hoon ditabrak oleh mobil, bukan dirinya. Tetapi setelah menjalani operasi besar dan rehabilitasi selama beberapa tahun, dia harus hidup dengan cacat seumur hidup.

Jungnam kasihan pada Bang Hoon, yang melukai dirinya sendiri, dan Bang Hoon turut prihatin pada istrinya, yang harus mendengarkan ketidaknyamanannya, tetapi mengatakan bahwa ada satu janji satu sama lain.  

"Mari kita tidak menyesal. Mari kita lebih menghargai, lebih mencintai, dan bersenang-senang saat itu. ”

Kata Bang Hoon yang mendengar cerita itu.  

“Karena kita berdua bertindak dengan cara yang sama bahkan jika kita kembali ke situasi itu seratus kali dan seribu kali lagi.” 

Itu adalah fakta yang tidak berubah, jadi mari kita hidup singkat dengan bahagia dengan pikiran yang tidak berubah.

Jeongnam yang sedang melihat matahari terbenam dari jendela berkata, bergantian menatap Yejun dan Subin.  

"Saya berharap kami adalah orang yang seperti itu bagi satu sama lain, menantu dan putri kami yang berharga."

Kata-katanya menyentuh lubuk hati Yejun. Dalam beberapa hal wajar jika energi yang baik yang tidak dapat disentuh mengalir ke Subin yang telah sepenuhnya dicintai dibawah pasangan yang penuh kasih.

Juga Berterima kasih.

Fakta bahwa saya mengenalnya.

Fakta bahwa orang lain disampingku tidak lain adalah Subin.

Keduanya meninggalkan pulau Jeju dan kembali ke rumah.

Itu adalah penyesalan dua hari, tetapi mereka adalah Ye-jun dan Su-bin, yang menghadapi titik balik yang tak terlupakan dalam hidup mereka.

=====

Chapter ini ada 16 halaman jadi maaf juga aku lama ngetranslatenya padahal kalian udah nungguin banget. Tugas sekolah ku Banyak T_T

Oh iya ending novelnya bab 63, jadi tinggal 5 bab lagi yang siap-siap aja kejer² sendiri. Awas baper ampe diabetes.

Chapter ini juga agak banyak majas-majas jadi susah aku meaningnya biar kalian bisa tangkep.
Mimin baca chapter ini agak deep sedih terharu sih :")

=====

Bahkan musim panas pun berlalu, dan daun-daun berguguran berwarna-warni mulai meninggalkan dahan satu per satu Seiring berlalunya hari, aroma kehidupan sehari-hari menjadi lebih dalam dan lebih dalam.  

"Ibu. Aku di sini." 

"Oh ya, apakah Subin datang?"

Anggota keluarga mertua saya masih baik-baik saja. Seperti biasa, Jeong-jeong menghabiskan sebagian besar waktu untuk mendekorasi dirinya sendiri, dan meskipun Subin memainkan peran di tengah, dia tidak melakukan sesuatu seperti menunjukkan semacam keramahan kepada Ye-jun.  

Bisa dibilang, yang paling konsisten di rumah ini adalah Jeong.

[Jeong? Emaknya Yejun]

Jadi, mungkin Anda telah berpegang pada itu. 

"Kamu bisa pergi berbelanja dengan Yejun di akhir pekan. Ini musim gugur, tapi aku akan membeli beberapa pakaian cantik."

Seperti yang selalu dilakukannya, dia mengeluarkan cek dan memasukkannya ke dalam saku Subin dengan ekspresi ceroboh.

[Tau cek ga? itu klo mau ngasi duit ga pake tunai/tranfer/kartu kredit ya bisa pake cek]

"Oh, ibu. Kamu tidak perlu terlalu sering memberikan uang sakumu. Ada sesuatu yang diberikan ayahmu terakhir kali." 

"Itu yang diberikan ayah mertuamu kepadamu."  

"masih."  

“Saya hanya bersyukur jika orang dewasa memberi saya. Saya mengatakan dan mengambilnya.”

Kata Sojeong sambil melihat ke cermin dan melihat aksesoris baru yang saya beli.

"Iya. Yejun juga terlihat bagus dengan warna wine. Jika kamu pergi berbelanja kali ini, pilih yang bagus untukmu. Jangan biarkan aku memakai yang hitam polos compang-camping karena semakin dingin."  

“Ya, saya akan membelinya Bu.” Subin tertawa.  

Dia ingat lagi.  

Seperti yang diharapkan, tidak ada yang berubah.  Dia adalah orang yang sangat konsisten.  

Minat dan kasih sayang untuk Ye-Jun akan selalu sama.  

Saya tidak mencoba untuk melihatnya, dan saya tidak ingin melihatnya, jadi tidak diungkapkan.  

"Dimana nenekmu?"  

"Pergilah ke kamar."

Pada kata-kata yang telah ditentukan sebelumnya, Subin dengan ringan membungkuk dan melompat ke lantai dua. 

Dikatakan bahwa setelah waktu penyekatnya ditingkatkan, dia pindah ke lantai dua. Itu adalah ruangan paling cerah di rumah dan memiliki jendela besar, karena pemandangan melaluinya sangat indah.  

Pintar.  

"Nenek, aku disini ..."

Subin diam-diam membuka pintu dan berhenti. Ini karena pemberontak itu duduk tegak sambil berbaring di tempat tidur, dan entah kenapa, hari dia dipukul oleh Subin menjadi sering.  Kemudian Gyechun bersamanya, seperti biasa.  

[Mimin juga ga paham dipukul apanya, kan udah tua masa dipukul subin, durhaka dong >< mungkin meaningnya dia kyk tersinggung krn sifat subin yg kyknya nyadarin dia sama perasaannya, maybe (?)] 

Pasangan tua itu duduk bersebelahan di tempat tidur, berpegangan tangan erat, menyaksikan matahari terbenam bersama-sama. 

Subin diam-diam meninggalkan ruangan agar mereka berdua bisa menghabiskan waktu lebih dekat.

Ketika saya memasuki dapur, karena suatu alasan, Huntak dan Jena sedang duduk berhadapan.  

Wanita yang duduk berhadapan sedang merawat ikan teri. Inilah yang kami sebut memetik kotoran ikan teri.

 “Apa kau di sini?” 

 

Jena, yang mengobrol dengan Huntak-- yang belum banyak merespon, melihat Subin dan memukulku di sampingku seolah menunggu.

[Jena adek cewek Yejun, Hentak adek cowo Yejun yang introvert banget ><]

Begitu Subin duduk di sebelahnya, Jena mulai menjelaskan sebuah cerita yang menjadi sangat menarik belakangan ini.  

Dari kisah selebriti hingga fondasi kehidupan yang menyelamatkan jiwa di toko kelontong, warna produk baru dari merek S, saluran Internet, dan komunikasi kamera.  

"Ayah, Ayah! Apakah Ayah pernah mengalami hal seperti ini ketika menjadi Ayah? Oh, betul. Ayah pasti hidup tanpa mengetahui semua hal ini karena dia hanya belajar."

[Flasbacknya Jena ke ayahnya]

Jena tidak berhenti bicara sejenak, memintaku untuk bertanya dan membuat segalanya mulai dari jawaban hingga kesimpulan sendiri.

[Tuh, Jena sesayang itu sama Subin]

Tidak banyak respon untuk Bang Hoon juga, tapi dia sesekali menganggukkan kepalanya dengan wajahnya yang blak-blakan.  

Meskipun rendah, itu agak hangat. 

Subin yang mulai memangkas teri bersama-sama bertanya pada Jeong.  "Ibu. Bagaimana dengan tuannya? Kamu dari mana saja?"  

"Iya. Aku lupa beli kecap, jadi aku suruh dia beli."  

Dikatakan bahwa itu setelah mendaftar di akademi seni dan memutuskan untuk berkarir dengan sungguh-sungguh.

Yejun, yang terjebak di kamarnya setiap hari, mengatakan dia sedang menjalankan tugas dan pergi keluar.  Dikatakan bahwa itu setelah mendaftar di akademi seni dan memutuskan untuk berkarir dengan sungguh-sungguh.  

[Kayaknya Flashback Yejun dulu saat didaftarin kuliah?]

Tentu saja, ini bukan suatu pagi. 

Hun-Tak membuat bantahan dengan mengatakan bahwa dia akan keluar dari akademi seni dan meningkatkan akademi ujian masuk dan bimbingan belajar dalam waktu dekat.

Hari ini, saat semua anggota keluarga sibuk, adalah hari ulang tahun Yejun.

Jeong-jeong mengukus iga, dan Subin mendorong ikan teri yang sudah dipotong dan menariknya keluar serta menyobeknya.  

“Oh, ini panas!” 

Jena memiliki lebih banyak hal untuk diambil dan dimakan daripada merobek daging dengan alasan menjadi panas.  

"Kakak, aku tertarik dengan siaran satu orang akhir-akhir ini."  

"Ada apa? Mukbang? Aku sering nonton Mukbang."  

"Tidak. Kecantikan dan perjalanan."

Dia terjebak seperti koala di samping Subin sepanjang pembicaraan dan mengolok-olok mulutnya tanpa henti. Bahkan di tengah kesibukannya, Subin dengan bersemangat mendengarkan ceritanya dan bermain melawannya. 

Tentu saja, ada bagian di mana dia mencoba untuk mendengarkan ceritanya, tetapi Jena berbicara tentang minatnya dengan cukup bahagia hingga menimbulkan minat yang tidak ada.  

Yejoon setelah bekerja mengunjungi rumahnya.  

"Aku di sini," katanya, dan semua orang bergantian menyapa.

"Ayolah."

Itu bukan masalah besar, tapi itu adalah sapaan yang hangat.  

Semua orang mengerutkan kening melihat kue yang dibuat Jena.  

"Kamu tidak mati bahkan jika kamu memakannya?"  

"Kamu bisa dipukuli sampai mati sebelum kamu makan dan mati." Gumam Jena Kesal, mencubit sisi Yejun dengan erat. 

Semua lilin menyala sementara Yejun menjadi jahat dan mencubit seluruh tubuh Jena. [Kayaknya yang mimin tankep meaningnya ini ye]

"Aku akan mematikan apinya!"

Saat kegelapan datang, cahaya lilin memancarkan lebih banyak cahaya dan menunjukkan kehadirannya.  

"Sekarang, mulailah."

Semuanya bertepuk tangan dan mulai menyanyikan lagu yang dimulai dengan isyarat senyum dari Subin. 

"Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun. Sayang. Yejun, sayang, kakak, kakak, kakak"

Meskipun gelar untuk merujuknya keluar dalam berbagai bentuk.

 "Selamat Ulang Tahun," 

 

keluarga yang berkumpul di pertemuan itu dengan tulus memberi selamat padanya pada hari ulang tahunnya.  

Ini adalah ulang tahun pertama bagi YeJun untuk menyanyikan lagu, meniup lilin, dan menerima tepuk tangan. 

Setelah datang ke rumah ini, Pada hari ulang tahun pertama, Pelayan tua dan kepala penjaga menyediakan kue, tetapi saya ingat pada saat itu suasananya tidak seperti ini.

Tidak ada tawa, dan suasananya membosankan, jadi tidak menyenangkan.  

Setelah hari itu, saya khawatir tentang kembalinya hari ulang tahun saya, dan itu tidak nyaman, jadi ada saat ketika saya berharap ulang tahun saya akan hilang.

[SUMPAH SEDIH BANGET SAMA MASA KECIL YEJUN😭]

Hari ini, kupikir Yejun diberi hari yang tak terlupakan lebih dari pada pesta menyenangkan dan megah yang dia impikan saat dia masih kecil.  

Dan di tengahnya.  

"Sayang, selamat ulang tahun."

Ada Subin.  

[Yejun merasa beruntung banget punya istri kayak Subin]

"Cucuku, aku yakin lain kali kamu akan lahir sebagai cucuku. Oke?"  

"Salah satu pasangan yang sudah menikah menjadi gila dan bermain sebagai putra tertua," 

kata Gyechun di balik kebajikan Aeja.

[Mimin gatau Aeja apaan, kalo di korea namanya 'Aegil' gitu]

 "Yah, kami bertemu anak-anak yang mirip." 

 

Hun Tak terbatuk sedikit dan menambahkan sekilas.  

"Selamat Ulang Tahun, Oppa. Apakah kuenya yang paling mengesankan?"

Ye-Jun mengangguk dan Ye-Hoon mempersembahkan seni pop yang menggambarkan YeJun dan SuBin.

[Ye-Hoon kayaknya nama lain Hun Tak deh?]

Itu adalah hadiah yang luar biasa yang dipenuhi dengan kegembiraan di sana-sini.  

"Saya tidak tahu apakah itu akan cocok untuk mulut Anda dengan tulang rusuk yang direbus. Saya berlatih beberapa kali karena itu sesuatu yang Anda suka." 

Itu saja. 

Itu juga mengobrak-abrik pot, dengan suara yang sepertinya terdengar. 

Yejun, yang tidak tahu dia akan menanggapinya, menjawab seolah-olah dia sedang berbicara.

[Eng kayaknya kalimat² yg susah diartikan itu kayak majas hiperbola/metaforanya jadi ada makna lainnya]

"Anda telah banyak meningkatkan keterampilan masak, ibu. Sangat lezat." 

Meski tatapannya tertuju pada meja. Meja, yang selalu dingin dan kaku, mulai melunak sedikit demi sedikit, dan sekarang, terlepas dari musimnya, meja itu penuh dengan udara hangat.

Tidak ada yang merasa tidak nyaman, dan waktu saat mereka saling semua saling bertatapan menjadi meningkat.

Subin, yang pulang bersama Yejun, mengeluarkan sesuatu yang dia taruh di lemari dan mengangkatnya.  

"Hadiah ulang tahunmu. Itu yang diberikan orang-orang di toko kami."

[Ini kayaknya dialog flashback Subin sama temannya.]

Yang dia keluarkan adalah anggur. 

"Kali ini datangnya, karena ini edisi terbatas. Harganya sangat mahal."  

Subin, yang mengocok botol wine dengan menyegarkan seperti model iklan soju, berteriak riang dengan satu mata yang menyipit.

"Makan dan mati. Hari ini?"

Pesta ulang tahun mereka sendiri dimulai dengan deklarasi propagandanya, yang membangkitkan rasa ingin tahu dalam banyak hal.

TERIMA KASIH

CHAPTER DEPAN YANG KALIAN TUNGGU-TUNGGU! 

Aku cuman bisa lihat data statistik kalian yang mampir di blog, tapi aku gatau kalian siapa aja. Lapak ini nggak kayak wattpad/lapak nulis lain yang jumlah pembaca dimunculkan dan ada vote><

Follow blog sama Instagram akuu yaa biar aku bisa ngerasa dihargain dan semangat bangettt buat translate.

ADA KOMENTAR? SKUY BUKA FORUM WKWK. KRISAR JUGA BOLEH.